1 00:00:18,835 --> 00:00:20,295 Τα βλέπεις αυτά, Αμερική; 2 00:00:20,378 --> 00:00:23,648 Τέσσερα καθίσματα δίπλα στο ring να τσακωθούν ο Χάτσινσον και ο Τέρνερ 3 00:00:23,724 --> 00:00:25,104 στο Βέγκας απόψε. 4 00:00:25,175 --> 00:00:26,765 Δώρο έκπληξη από τους συναδέλφους. 5 00:00:26,843 --> 00:00:28,073 Ναι, κύριε. 6 00:00:27,778 --> 00:00:29,848 Εγώ και τα αγόρια χτυπώντας τον αγώνα, 7 00:00:29,930 --> 00:00:32,610 τα καζίνο, το στριπτιτζάδικο. 8 00:00:32,682 --> 00:00:34,822 Δεν με νοιάζει τι σκέφτεσαι, Αμερική, και είμαι έτοιμος. 9 00:00:34,893 --> 00:00:36,573 Είμαι έτοιμος από τότε Έχασα το περσινό ταξίδι 10 00:00:36,645 --> 00:00:39,865 εξ αιτίας των αρρώστων άσχημα μικρόβια παιδάκια. 11 00:00:39,948 --> 00:00:43,528 Βλέπετε, πέρυσι έδωσα την Bryana ένα πάρτι γενεθλίων και γρίπη. 12 00:00:43,610 --> 00:00:46,290 Αλλά πιστέψτε με, φέτος, δεν το χαλάει τίποτα. 13 00:00:46,363 --> 00:00:49,173 Εγώ και τα αγόρια παίρνουν τη μεσημεριανή πτήση. 14 00:00:49,249 --> 00:00:52,539 Αυτό είναι σωστό και δεν σκοπεύω να ξοδέψετε ούτε ένα δευτερόλεπτο παραπάνω 15 00:00:52,619 --> 00:00:53,799 με αυτά τα σκυλάκια. 16 00:00:53,879 --> 00:00:56,509 Έλα λοιπόν, γρίπη. Ανεμοβλογιά. 17 00:00:56,581 --> 00:01:00,181 Σαρκοφαγική ασθένεια, ringworms, δεν με νοιάζει. 18 00:01:00,252 --> 00:01:02,592 Ό,τι έχεις, φέρε το. 19 00:01:02,671 --> 00:01:06,141 Κάντε την καλύτερη βολή γιατί ο Μπέρνι Μακ πηγαίνει στο Βέγκας 20 00:01:06,216 --> 00:01:10,766 και τίποτα, δεν εννοώ τίποτα, πρόκειται να με σταματήσει. 21 00:01:10,780 --> 00:01:11,770 Έλα τώρα, Γουάντα. 22 00:01:11,847 --> 00:01:12,767 Υποσχέθηκες τα παίρνεις. 23 00:01:12,848 --> 00:01:14,218 λυπάμαι. 24 00:01:14,300 --> 00:01:15,730 Έχω μια ειδική παρουσίαση να φτιάξω για δουλειά. 25 00:01:15,809 --> 00:01:17,119 Ερχομαι. Αυτά τα πράγματα προκύπτουν. 26 00:01:17,194 --> 00:01:18,824 Ωραία, δεν θα πάνε. 27 00:01:18,829 --> 00:01:20,179 Αυτό είναι δεν είναι δίκαιο. 28 00:01:20,255 --> 00:01:21,815 Παιδιά υποσχεθήκατε ότι θα το κάνετε πάνε μας σινεμά! 29 00:01:21,832 --> 00:01:24,202 Καταλάβατε γραπτώς; 30 00:01:24,276 --> 00:01:26,156 Έλα γλυκιά μου. Πρέπει να είσαι εκεί; 31 00:01:26,236 --> 00:01:29,206 Λοιπόν, λαμβάνοντας υπόψη ότι είναι έναν λογαριασμό 30 εκατομμυρίων δολαρίων 32 00:01:29,289 --> 00:01:30,869 στο οποίο τυχαίνει να βρίσκομαι διευθυντής έργου, 33 00:01:30,949 --> 00:01:33,079 ναι, υποθέτω ότι το κάνω. 34 00:01:33,160 --> 00:01:35,090 Αλλά μωρό μου, είναι Βέγκας. 35 00:01:35,162 --> 00:01:37,212 Μπορεί να κερδίσω 30 εκατομμύρια δολάρια, τότε θα είμαστε ίσοι. 36 00:01:37,289 --> 00:01:39,049 Βλέπω; Ξεκινάει. 37 00:01:39,124 --> 00:01:41,174 Σκοτεινές δυνάμεις συνωμοτούν να χαλάσω το ταξίδι μου, 38 00:01:41,251 --> 00:01:42,761 αλλά δεν πρόκειται να λειτουργήσει. 39 00:01:42,836 --> 00:01:44,556 Βλέπετε, μίλησα στους συναδέλφους και είναι κουλ. 40 00:01:44,438 --> 00:01:46,508 Οπότε θα τους πάρω το κακό παιδιά για να δουν την πρώτη παράσταση 41 00:01:46,590 --> 00:01:47,970 και μετά πάω να τα πάρω σπίτι, 42 00:01:48,049 --> 00:01:49,219 Πάω να τους ταΐσω. 43 00:01:49,301 --> 00:01:50,181 Και το δεύτερο μωρό μου περπάτα από την πόρτα, 44 00:01:50,260 --> 00:01:51,740 Είμαι μια ανάμνηση, Αμερική. 45 00:01:51,820 --> 00:01:55,480 Έφυγα, πήγα, έφυγα από εδώ, 86, πήρα το καπέλο μου. 46 00:01:55,557 --> 00:01:57,737 Θέλω να δω Jake Fury: Γροθιές από σίδηρο. 47 00:01:57,818 --> 00:02:00,358 Θέλω να πάω στο Βέγκας, αλλά αν υποφέρω, υποφέρεις εσύ. 48 00:02:00,437 --> 00:02:03,407 Δεν υπάρχει περίπτωση να το δω κάποια ταινία με βαθμολογία G. 49 00:02:03,481 --> 00:02:05,281 Δεν μπορώ να σε εμποδίσω κλείνεις τα μάτια, εντάξει; 50 00:02:05,358 --> 00:02:07,738 Τρία παιδιά για Γκολ στο γήπεδο Kiking Mule, 51 00:02:07,819 --> 00:02:08,999 και ένα για το Bloody Dead 3. 52 00:02:09,079 --> 00:02:10,789 Πώς γίνεται να δεις τι θελεις να δεις 53 00:02:10,864 --> 00:02:12,254 Σώπα ή γίνε Bloody Dead 4. 54 00:02:12,324 --> 00:02:14,504 Πήγαινε εκεί μέσα. 55 00:02:14,510 --> 00:02:16,680 (μουρμουρίζοντας) 56 00:02:16,753 --> 00:02:19,133 (τα παιχνίδια arcade ηχούν) 57 00:02:19,140 --> 00:02:21,470 Ω, γεια, υπάρχει η Βανέσα. Γεια! 58 00:02:29,549 --> 00:02:31,559 Ερχομαι. Ερχομαι. Μπες εκεί μέσα. 59 00:02:31,635 --> 00:02:32,805 Κοριτσάκι. 60 00:02:32,886 --> 00:02:34,316 Παρακολουθήστε τους! 61 00:02:43,772 --> 00:02:46,242 Μμ-μμ, μμ-μμ. 62 00:02:46,316 --> 00:02:47,316 Μην πας εκεί μέσα. 63 00:02:47,400 --> 00:02:48,990 Αυτή είναι μια κόλαση τώρα. 64 00:02:49,069 --> 00:02:50,659 Πόσοι άνθρωποι πήγαινε στο νεκροταφείο 65 00:02:50,737 --> 00:02:51,697 μετά από διαρροή ακτινοβολίας; 66 00:02:51,780 --> 00:02:53,000 Ξέρεις ότι υπάρχει ζόμπι εκεί μέσα. 67 00:02:53,073 --> 00:02:54,213 Σσσ. 68 00:02:56,034 --> 00:02:58,544 (αναπνευστικά) 69 00:02:58,554 --> 00:02:59,934 σου είπα. 70 00:03:00,005 --> 00:03:00,955 Δεν το είπα; 71 00:03:01,039 --> 00:03:02,959 Δεν σας το είπα; Σσσ. 72 00:03:03,041 --> 00:03:04,511 Αυτή είναι μια κόλαση τώρα. 73 00:03:04,518 --> 00:03:06,478 (φωνάζοντας) 74 00:03:09,756 --> 00:03:11,816 Άνθρωπος, αυτό είναι χάλια. 75 00:03:11,892 --> 00:03:13,102 Δεν το αντέχω πια. 76 00:03:13,176 --> 00:03:14,266 Γεια σου, 77 00:03:14,344 --> 00:03:16,024 μείνετε εδώ και παρακολουθείτε την Bryana. 78 00:03:16,096 --> 00:03:19,226 (αναστενάζοντας) 79 00:03:19,307 --> 00:03:20,977 δεν θέλω να μείνω κι εδώ. 80 00:03:21,059 --> 00:03:22,529 Μισώ τα μουλάρια. 81 00:03:22,536 --> 00:03:24,366 (έκρηξη) 82 00:03:27,607 --> 00:03:30,777 Jake Fury: Fists of Iron. 83 00:03:30,860 --> 00:03:32,790 Εντάξει, μείνε εδώ 84 00:03:32,796 --> 00:03:34,076 και δείτε την ταινία, εντάξει; 85 00:03:34,155 --> 00:03:36,665 Δεν είναι αστείο το μουλάρι; 86 00:03:39,119 --> 00:03:40,929 Χεχχαου, χιχα. 87 00:03:42,664 --> 00:03:44,714 Λοιπόν, ρε, τι κάνεις σκέφτεσαι τον Τοντ Μίλερ; 88 00:03:44,791 --> 00:03:47,131 Είναι τόσο χαριτωμένος. Γιατί; 89 00:03:47,144 --> 00:03:48,944 Γιατί έρχεται με αυτόν τον τρόπο. 90 00:03:49,012 --> 00:03:50,352 Γεια σου, Βανέσα. 91 00:03:50,430 --> 00:03:51,140 Γεια σου. 92 00:03:51,148 --> 00:03:52,758 Ντόνα. Γεια σου. 93 00:03:52,841 --> 00:03:55,601 Λοιπόν, πηγαίνετε στο πάρτι του Άαρον απόψε; 94 00:03:55,677 --> 00:03:56,807 Ναι. Εσείς; 95 00:03:56,886 --> 00:03:58,946 Ναι. 96 00:04:03,577 --> 00:04:07,747 (πολυβόλα και έκρηξη) 97 00:04:10,525 --> 00:04:12,485 Ουάου! 98 00:04:12,569 --> 00:04:14,289 Αυτή είναι μια μεγάλη ταινία. 99 00:04:14,362 --> 00:04:15,952 (πυροβολισμοί) 100 00:04:16,031 --> 00:04:17,251 (έκρηξη) 101 00:04:17,324 --> 00:04:18,214 Βανέσα, κοίτα. 102 00:04:18,283 --> 00:04:20,793 Συνεχίζει να ελέγχει εσύ έξω. 103 00:04:20,869 --> 00:04:22,339 (γελώντας) 104 00:04:24,598 --> 00:04:25,588 Ωχ. 105 00:04:25,665 --> 00:04:27,625 (γελώντας) 106 00:04:27,709 --> 00:04:28,709 (φωνάζοντας) 107 00:04:28,785 --> 00:04:29,585 Φίλε, αυτό είναι ένα πεινασμένο ζόμπι. 108 00:04:29,669 --> 00:04:30,799 Φίλε, δες το. Το λατρεύω. 109 00:04:30,879 --> 00:04:32,059 BRYANA: Ο θείος Μπέρνι; 110 00:04:32,139 --> 00:04:33,259 (φωνάζοντας) 111 00:04:33,340 --> 00:04:34,600 Μασήστε τον κώλο του. 112 00:04:34,608 --> 00:04:36,308 Ο θείος Μπέρνι; 113 00:04:36,384 --> 00:04:37,984 (φωνάζοντας) 114 00:04:38,053 --> 00:04:39,273 Ο θείος Μπέρνι! 115 00:04:39,346 --> 00:04:40,976 Κοριτσάκι, κοριτσάκι. 116 00:04:41,056 --> 00:04:42,266 Μην το κοιτάς. 117 00:04:42,349 --> 00:04:43,409 Τι κάνεις εδώ; 118 00:04:43,483 --> 00:04:45,033 Με εγκατέλειψαν, Ο θείος Μπέρνι. 119 00:04:45,101 --> 00:04:46,901 Έλα, έλα. 120 00:04:46,912 --> 00:04:49,652 (ουρλιάζοντας) 121 00:04:49,731 --> 00:04:53,241 Καλύτερα να έχουν ένα καλός ο λόγος που άφησα το κοριτσάκι. 122 00:04:53,318 --> 00:04:54,488 Ένας καλός λόγος. 123 00:04:54,569 --> 00:04:56,749 Κοριτσάκι, ποπ κορν. 124 00:04:56,821 --> 00:04:58,661 Ένας καλός λόγος. 125 00:04:58,674 --> 00:05:00,794 (έκρηξη) 126 00:05:00,867 --> 00:05:02,957 (ήσυχα) Ιορδανία; 127 00:05:03,036 --> 00:05:04,456 Ιορδανία; 128 00:05:04,537 --> 00:05:05,207 Ησυχία! 129 00:05:05,288 --> 00:05:06,798 Ιορδανία; 130 00:05:06,873 --> 00:05:07,933 Έλα... 131 00:05:08,008 --> 00:05:10,628 Ω, λυπάμαι. Έλα φίλε, κάτσε. 132 00:05:10,644 --> 00:05:11,564 Ιορδανία. 133 00:05:14,806 --> 00:05:16,556 Ιορδανία. Σσσ. 134 00:05:16,633 --> 00:05:17,933 ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΗΝ ΟΘΟΝΗ: Τζέικ, έσωσες 135 00:05:17,943 --> 00:05:19,333 η ζωή μου. Με συγχωρείτε. 136 00:05:19,402 --> 00:05:21,392 Μπορώ να σκεφτώ μόνο ένας τρόπος να σας πληρώσουμε. 137 00:05:21,471 --> 00:05:22,951 Ήρθε η ώρα να βγάλετε... 138 00:05:23,023 --> 00:05:24,023 Ωχ! Εσύ ξέρεις καλύτερα. 139 00:05:24,099 --> 00:05:25,019 (αποσυμπίεση στην οθόνη) 140 00:05:25,100 --> 00:05:26,320 Ωχ, μπούμπες. 141 00:05:26,393 --> 00:05:28,243 Φίλε, αυτό είναι ωραίο. 142 00:05:28,320 --> 00:05:30,030 Πραγματικά ωραίο. 143 00:05:30,105 --> 00:05:31,275 νομίζεις αυτα ειναι αληθινα? 144 00:05:31,356 --> 00:05:32,826 Φίλε, δεν υπάρχει τίποτα ψεύτικο... 145 00:05:34,984 --> 00:05:35,954 Ωχ, το πρόσωπό μου. 146 00:05:36,027 --> 00:05:36,947 Ξυπνώ. 147 00:05:36,962 --> 00:05:37,992 Ωχ, το πρόσωπό μου. 148 00:05:38,071 --> 00:05:39,581 Ωχ... 149 00:05:39,590 --> 00:05:42,670 Ο θείος Μπέρνι! Ησυχία. 150 00:05:43,576 --> 00:05:44,506 Προχωρώ. 151 00:05:45,203 --> 00:05:47,133 Αυτό ήταν ωραίο. 152 00:05:47,205 --> 00:05:49,335 Ω, είμαι νεκρός. 153 00:05:49,350 --> 00:05:50,550 Ξέρεις ότι είσαι νεκρός, δεν εχεις; 154 00:05:50,625 --> 00:05:52,125 Σου είπα να δεις τον αδερφό και την αδερφή σου. 155 00:05:52,210 --> 00:05:53,540 Ούτε αυτό δεν μπορούσες να το κάνεις. 156 00:05:53,479 --> 00:05:54,479 Το κοριτσάκι κατέληξε που κάθεται δίπλα μου 157 00:05:54,554 --> 00:05:56,184 παρακολουθώντας τα περισσότερα ανατριχιαστική ταινία 158 00:05:56,256 --> 00:05:57,176 και αυτό το νεαρό φρικιό, 159 00:05:57,257 --> 00:05:58,147 κάθεται και κοιτάζει... 160 00:05:58,225 --> 00:05:59,215 Μπούμπες. 161 00:05:59,234 --> 00:06:00,104 Μεγάλοι. 162 00:06:00,176 --> 00:06:01,516 Πραγματικά ζωντανά βούλια. 163 00:06:01,594 --> 00:06:03,354 Τζόρνταν, θα σωπάσεις; 164 00:06:03,430 --> 00:06:04,770 Απλώς ζηλεύεις γιατί δεν έχεις κανένα. 165 00:06:04,848 --> 00:06:06,868 ♪ Δεν έχεις όχι μπούμπες. ♪ 166 00:06:06,942 --> 00:06:08,152 Τζόρνταν, σκάσε! 167 00:06:08,226 --> 00:06:09,686 Ιορδανία, Ελπίζω να έχετε καλή ανάμνηση 168 00:06:09,769 --> 00:06:11,359 γιατί αυτό είναι το τελευταίο ζευγάρι θα δεις ποτέ. 169 00:06:11,438 --> 00:06:13,068 Πάμε. 170 00:06:13,148 --> 00:06:13,958 Νέσσα! 171 00:06:15,275 --> 00:06:16,615 Καταραμένα παιδιά. 172 00:06:16,693 --> 00:06:18,913 Με έκανε να νοσταλγήσω το Βέγκας για αυτό. 173 00:06:18,987 --> 00:06:21,157 Έπρεπε να τα είχα βάλει σε ένα ρείθρο για την ημέρα. 174 00:06:21,239 --> 00:06:22,869 «Είδα μπούμπες». 175 00:06:22,949 --> 00:06:24,119 (γελώντας) 176 00:06:24,200 --> 00:06:26,010 Αμερική, είμαι... 177 00:06:27,537 --> 00:06:29,207 Ναι, Chuy, φίλε, εγώ φταίω, φίλε. 178 00:06:29,289 --> 00:06:30,589 Λυπάμαι, φίλε. 179 00:06:30,665 --> 00:06:32,215 Δεν έπρεπε ποτέ να ενδώσω σε κανένα παιδί σκυλάκι. 180 00:06:32,292 --> 00:06:34,382 Αλλά σκάψτε, μόλις καθώς η Wanda μπαίνει, φίλε, 181 00:06:34,461 --> 00:06:36,721 Θα σε πάρω τηλέφωνο και θα αναπηδήσουμε, ακούς; 182 00:06:36,796 --> 00:06:38,386 Γεια σου! 183 00:06:38,465 --> 00:06:42,225 Είμαι ο Τζέικ Φιούρι και έχω γροθιές σιδερένιες! 184 00:06:42,302 --> 00:06:44,362 Θέλεις να δεις πώς κλωτσάει ο Τζέικ; 185 00:06:44,438 --> 00:06:45,688 Γεια σου! 186 00:06:45,763 --> 00:06:47,163 Ωχ! Ωχ! 187 00:06:47,232 --> 00:06:49,742 Ο ώμος μου! 188 00:06:49,818 --> 00:06:50,898 Ωχ... 189 00:06:50,744 --> 00:06:52,444 Αγόρι, τι σου συμβαίνει; 190 00:06:52,520 --> 00:06:55,740 Ο ώμος μου! Ωχ! 191 00:06:55,815 --> 00:06:57,115 Αυτό πόνεσε; 192 00:06:57,192 --> 00:06:58,182 Μην το αγγίζετε! Ωχ! 193 00:06:58,127 --> 00:06:59,237 Τσούι, αυτό το αγόρι χώρισε 194 00:06:59,319 --> 00:07:00,239 τον ώμο σκυλάκι του. 195 00:07:00,320 --> 00:07:01,540 Άκου, προχώρα, φίλε, 196 00:07:01,613 --> 00:07:03,053 Θα σε προλάβω, εντάξει; 197 00:07:03,123 --> 00:07:05,333 Δεν μπορώ να αναπνεύσω, πονάει τόσο πολύ. 198 00:07:05,342 --> 00:07:06,962 Κοίτα, αυτό παίρνεις για την παρακολούθηση πραγμάτων 199 00:07:07,035 --> 00:07:08,285 δεν έχεις καμία επιχείρηση παρακολουθεί. 200 00:07:08,369 --> 00:07:09,919 Τώρα πρέπει να σε πάρω στο νοσοκομείο. 201 00:07:09,996 --> 00:07:11,206 Α, μην το αγγίζεις! 202 00:07:11,289 --> 00:07:12,429 Σκάσε. 203 00:07:21,216 --> 00:07:22,266 Αυτό το νοσοκομείο για τους φτωχούς, φίλε. 204 00:07:22,342 --> 00:07:23,272 Πήραν έναν γιατρό. 205 00:07:23,343 --> 00:07:24,453 Αυτό είναι γελοίο. 206 00:07:24,361 --> 00:07:26,021 Μην βγάζεις νόημα, άνθρωπος. 207 00:07:26,095 --> 00:07:27,975 Κύριε Μέιζερ; 208 00:07:28,056 --> 00:07:30,056 Χο, χο, χο, χο, περίμενε, φίλε. Μόλις έφτασε εδώ. 209 00:07:30,075 --> 00:07:32,275 Ήμασταν εδώ για τρεις ώρες. Τι συμβαίνει; 210 00:07:32,352 --> 00:07:33,822 Κύριε, κύριε Mayser έχει πόνους στο στήθος. 211 00:07:33,829 --> 00:07:35,739 Γιατί πρέπει να πεις, όπως, «Έπαθε πόνους στο στήθος»; 212 00:07:35,813 --> 00:07:38,323 Αγόρι, καλύτερα να βρεις κάτι λάθος μαζί σου πολύ γρήγορα. 213 00:07:38,399 --> 00:07:39,659 Πάρτε κάποιους πόνους στο στήθος ή κάτι τέτοιο. Ωχ! 214 00:07:39,734 --> 00:07:40,684 σου λέω, αν χάσω αυτή την πτήση, 215 00:07:40,760 --> 00:07:41,620 θα είμαστε στις ειδήσεις. 216 00:07:41,694 --> 00:07:44,294 Δεν είμαι, αλλά εσύ... βόου. 217 00:07:44,364 --> 00:07:46,544 Ήμουν τόσο ντροπιασμένος. 218 00:07:46,616 --> 00:07:48,706 Είπαν τίποτα; 219 00:07:48,785 --> 00:07:50,705 Δεν με νοιάζει τι είπε ο Φρέντι. 220 00:07:50,787 --> 00:07:53,547 Ο Τοντ είπε τίποτα; 221 00:07:53,623 --> 00:07:56,223 Τι; Όχι, Τζόρνταν δεν είναι αστείο... 222 00:07:56,226 --> 00:07:59,216 Γεια σου, Βανέσα, που είναι; 223 00:07:59,295 --> 00:08:01,425 Γεια, μωρό μου, έφυγα μόλις έλαβα το μήνυμά σου. 224 00:08:01,506 --> 00:08:02,806 Γουάντα, μωρό μου, είμαι τόσο χαίρομαι που είσαι εδώ. 225 00:08:02,882 --> 00:08:04,472 Το αγοράκι, ήταν λίγο πεινασμένος. 226 00:08:04,551 --> 00:08:06,101 Το παιδί θα χρειαστεί κάτι να φάω, αλλά έπρεπε να προλάβω μια πτήση. 227 00:08:06,111 --> 00:08:08,061 Είμαι έξω από αυτό το περίπτερο για χοτ-ντογκ και αφήνω τη μουστάρδα. 228 00:08:08,137 --> 00:08:09,557 Ε, μωρό μου. Έλα, Γουάντα. Δεν είμαι γιατρός. 229 00:08:09,639 --> 00:08:12,689 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα για τον ώμο του αγοριού. 230 00:08:12,767 --> 00:08:14,317 Ερχομαι. Άσε με να ζήσω μωρό μου. 231 00:08:14,394 --> 00:08:16,404 Μωρό μου, χρειάζεται την ηθική σας υποστήριξη. 232 00:08:16,413 --> 00:08:18,243 Τα αγόρια ήδη προσγειώθηκε στην πόλη της αμαρτίας. 233 00:08:18,314 --> 00:08:19,414 Έλα, Γουάντα. Άσε με να φύγω... 234 00:08:19,482 --> 00:08:22,082 Μωρό μου, έλα τώρα! 235 00:08:22,151 --> 00:08:24,291 Αν ήσουν λίγο πιο χοντρό, λίγο πιο ψηλό 236 00:08:24,296 --> 00:08:25,876 περίπου εδώ μέσα, ποινή. 237 00:08:25,956 --> 00:08:27,376 θα σε αφήσω. 238 00:08:27,457 --> 00:08:30,257 Προχώρα και φύγε. 239 00:08:30,335 --> 00:08:31,955 Είσαι καλά; Ωχ... 240 00:08:32,036 --> 00:08:33,286 Ξέρω, ξέρω. 241 00:08:33,371 --> 00:08:34,631 Ωχ! Μην το αγγίζετε! 242 00:08:34,706 --> 00:08:35,956 Εντάξει, εντάξει, γεια, μωρό μου. 243 00:08:36,040 --> 00:08:36,800 - Ωχ! -Το ξέρω. 244 00:08:36,874 --> 00:08:38,274 Ω, μωρό μου, αυτός είναι ένας ταύρος. 245 00:08:38,343 --> 00:08:39,303 Είμαι έξω από εδώ. 246 00:08:39,377 --> 00:08:41,007 Φεύγω από εδώ. 247 00:08:41,087 --> 00:08:41,967 Όχι, μην πας. 248 00:08:42,046 --> 00:08:43,196 Υπομονή. Ο γιατρός είναι εδώ. 249 00:08:43,148 --> 00:08:44,558 Κοίτα, Τζόρνταν, είσαι σε καλά χέρια τώρα. 250 00:08:44,632 --> 00:08:47,102 Στην πραγματικότητα, είμαι μόνο εδώ να τον πάει σε ακτινογραφία. 251 00:08:47,176 --> 00:08:48,106 Που με πας; 252 00:08:49,538 --> 00:08:49,848 Ο θείος Μπέρνι, κάπου με πάει! 253 00:08:49,929 --> 00:08:50,499 Ηρέμησε Τζόρνταν. 254 00:08:50,447 --> 00:08:52,857 Βοήθεια! (αναπνευστικά) 255 00:08:52,932 --> 00:08:54,112 Γιατρός, γιατρός, ψεύδεται. 256 00:08:54,183 --> 00:08:55,323 Ξέρω πότε ψεύδεται. 257 00:08:55,393 --> 00:08:56,783 Τον βάζω να κάνει ότι όλη την ώρα. 258 00:08:56,853 --> 00:08:59,663 Όταν θέλω να πάρω από το δείπνο με τους Ρίχτερ, εγώ... 259 00:08:59,739 --> 00:09:02,369 Είστε τυχεροί που είμαστε σε δωμάτιο έκτακτης ανάγκης. 260 00:09:02,442 --> 00:09:04,172 (Ο Τζόρνταν πνίγεται, λαχανιάζει) 261 00:09:04,244 --> 00:09:05,424 Κόψε το, Τζόρνταν. 262 00:09:05,495 --> 00:09:07,615 Κόψτε το πριν Σου το καταργώ! 263 00:09:07,697 --> 00:09:09,497 Γιε μου, μπορείς να μου πεις. 264 00:09:09,574 --> 00:09:10,924 Πώς τα πήγες αλήθεια πονάς τον ώμο σου; 265 00:09:11,001 --> 00:09:13,001 Τι εννοείς με αυτό, φίλε; 266 00:09:13,077 --> 00:09:14,137 Γεια σου. 267 00:09:16,873 --> 00:09:22,303 Κοίτα, Τζόρνταν, θα το κάνω πήγαινε στην ακτινογραφία μαζί σου, εντάξει; 268 00:09:22,378 --> 00:09:24,638 ευχαριστώ, Ο θείος Μπέρνι. Καλά. 269 00:09:24,714 --> 00:09:25,854 Είμαι τόσο φοβισμένος. Θα επιστρέψω, μωρό μου... 270 00:09:25,923 --> 00:09:27,393 Μη φοβάσαι. Θα επιστρέψω, εντάξει; 271 00:09:27,467 --> 00:09:28,357 (Ο Τζόρνταν ουρλιάζει) 272 00:09:28,435 --> 00:09:29,385 Έλα, σσσ. 273 00:09:29,469 --> 00:09:31,349 Αυτό το ύπουλο μικρό... 274 00:09:31,429 --> 00:09:34,399 Αμερική, βλέπεις πώς προσπάθησε να με εκβιάσεις; 275 00:09:34,408 --> 00:09:36,438 Γκρίνια, συριγμό νυφίτσα. 276 00:09:36,517 --> 00:09:38,477 Το μόνο που έκανε ήταν χωριστός τον ώμο του. 277 00:09:38,495 --> 00:09:40,225 Δεν είναι όπως χρειάζεται βλαστοκύτταρα. 278 00:09:40,305 --> 00:09:43,405 Τώρα χάνω το δωρεάν ποτά και κακή lounge μουσική. 279 00:09:43,483 --> 00:09:44,413 (η μουσική σταματά) 280 00:09:44,484 --> 00:09:46,914 Δηλαδή, όχι-όχι προσβολή. 281 00:09:46,986 --> 00:09:49,706 Όχι-όχι... 282 00:09:49,789 --> 00:09:51,459 Ευχαριστώ. Ναι. 283 00:09:51,532 --> 00:09:54,842 (συνέχεια παιχνιδιού) 284 00:09:57,705 --> 00:09:58,955 Η θεία Γουάντα; Μμ; 285 00:09:58,974 --> 00:10:00,474 Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση; 286 00:10:00,541 --> 00:10:02,271 Φυσικά, γλυκιά μου, τι είναι αυτό; 287 00:10:03,586 --> 00:10:07,506 Πόσο χρονών ήσουν όταν άλλαξες; 288 00:10:07,590 --> 00:10:09,110 Άλλαξε; 289 00:10:10,301 --> 00:10:13,941 Βανέσα, το έχεις ήδη κάνει είχε τον... «φίλο» σου. 290 00:10:14,013 --> 00:10:15,313 Όχι, όχι. 291 00:10:15,390 --> 00:10:17,450 Το άλλο... αλλαγή. 292 00:10:18,535 --> 00:10:20,605 Ω. 293 00:10:20,687 --> 00:10:22,577 Εννοείς πότε άνθισα; 294 00:10:22,656 --> 00:10:25,416 Ναι, γιατί δεν το έχω κάνει 295 00:10:25,492 --> 00:10:28,532 και πολλά από τα άλλα κορίτσια έχουν. 296 00:10:28,545 --> 00:10:29,825 Και υπήρχε αυτό το πάρτι 297 00:10:29,904 --> 00:10:32,214 που ήθελα πολύ να πάω απόψε, αλλά... 298 00:10:32,281 --> 00:10:33,511 Αισθάνεσαι αυτοσυνείδητος; 299 00:10:33,583 --> 00:10:35,923 Χμμ. 300 00:10:35,993 --> 00:10:39,843 Λοιπόν, υπάρχει χωρίς διαφυγή 14. 301 00:10:39,914 --> 00:10:41,164 Κάθε κορίτσι πάει μέσα από κάτι. 302 00:10:41,232 --> 00:10:43,632 Για μένα ήταν στην πραγματικότητα το αντίθετο. 303 00:10:43,710 --> 00:10:48,510 Ήμουν ο πρώτος που αναπτύχθηκε, και ήμουν ένα ραβδί με βυζιά. 304 00:10:48,589 --> 00:10:51,139 Ωχ, ξέρεις πώς αυτό με έκανε να νιώσω; 305 00:10:51,151 --> 00:10:52,571 Δημοφιλής; 306 00:10:52,644 --> 00:10:54,444 Ε, όχι, αυτό θα έκανε να είμαι 16, όταν συμπλήρωσα τα υπόλοιπα. 307 00:10:54,521 --> 00:10:55,451 (γέλια) 308 00:10:55,522 --> 00:10:59,402 Αλλά 14, θυμάμαι ήταν κόλαση. 309 00:10:59,475 --> 00:11:01,815 Ήμουν συνειδητοποιημένος. 310 00:11:01,894 --> 00:11:03,364 ντρεπόμουν. 311 00:11:03,438 --> 00:11:06,908 Και όταν πρώτα μπήκαν, ω, πονούσαν. 312 00:11:06,983 --> 00:11:08,663 Λοιπόν, τι έκανες; 313 00:11:08,735 --> 00:11:09,905 το αποδέχτηκα. 314 00:11:09,986 --> 00:11:12,196 Και πήγαινα σε πάρτι. 315 00:11:12,280 --> 00:11:13,080 Όπως θα κάνετε. 316 00:11:13,156 --> 00:11:16,746 Κοίτα, έχουν δωρεάν καραμέλες εδώ. 317 00:11:16,826 --> 00:11:17,956 Μην βγάζεις νόημα. 318 00:11:18,035 --> 00:11:20,095 Κάθομαι εδώ πάνω, θα μου πουν 319 00:11:20,171 --> 00:11:22,551 δεν έχουν σκυλάκι όλοι οι γιατροί...! 320 00:11:22,623 --> 00:11:23,683 Θα είμαι σκυλάκι. 321 00:11:23,758 --> 00:11:25,218 Δεν είναι περίεργο που δεν είναι δεν πήρε γιατρούς. 322 00:11:25,293 --> 00:11:26,843 Όλοι στο ίδιο δωμάτιο σκυλάκι. 323 00:11:26,919 --> 00:11:28,179 Γεια σου! Έλα ρε φίλε! 324 00:11:28,254 --> 00:11:29,854 Πήρα έναν ώμο Έχω να κάνω φίλε 325 00:11:29,922 --> 00:11:31,602 και μια πτήση να προλάβω στη Sin City. 326 00:11:31,674 --> 00:11:33,604 Έλα ρε φίλε. Πήρα καθίσματα δίπλα στο ring. 327 00:11:33,676 --> 00:11:35,026 Πέντε ώρες, Αμερική. 328 00:11:35,103 --> 00:11:37,273 Πέντε ώρες έχασα σε εκείνο το καταραμένο νοσοκομείο. 329 00:11:37,346 --> 00:11:39,646 Το αγόρι μόλις είχε ένας εξαρθρωμένος ώμος. 330 00:11:39,658 --> 00:11:41,068 Τελικά πήρα γιατρό. 331 00:11:41,151 --> 00:11:42,781 Θέλω να πω, χρειάστηκαν δύο δευτερόλεπτα 332 00:11:42,852 --> 00:11:44,532 και μια καλή χύμα να το μεταφέρεις. 333 00:11:44,604 --> 00:11:45,954 Θα μπορούσα να το είχα κάνει πριν από ώρες. 334 00:11:46,030 --> 00:11:48,360 Λοιπόν, Αμερική, αυτό είναι. 335 00:11:48,441 --> 00:11:49,991 Έχω κάνει το καθήκον μου. 336 00:11:50,067 --> 00:11:52,327 Τζόρνταν και κοριτσάκι είναι εξαντλημένοι στο κρεβάτι 337 00:11:52,403 --> 00:11:54,633 και θα αφήσω τη Νέσα στο πάρτι 338 00:11:54,706 --> 00:11:56,336 καθ' οδόν προς το αεροδρόμιο. 339 00:11:56,416 --> 00:11:59,746 Και τότε, και μόνο τότε, Είμαι εκτός ρολογιού. 340 00:11:59,827 --> 00:12:01,417 (γελάει) Πάω στο Βέγκας. 341 00:12:01,496 --> 00:12:02,996 Θα περάσω καλά. 342 00:12:03,080 --> 00:12:04,630 Θα πάρω ένα ζευγάρι των παραστάσεων. 343 00:12:04,641 --> 00:12:05,971 Ποιον μπορώ να δω; 344 00:12:06,042 --> 00:12:07,972 Το αγόρι μου ο Ντον Ρίκλες είναι εκεί. 345 00:12:08,044 --> 00:12:11,054 Ντον, έρχομαι μωρό μου! 346 00:12:11,064 --> 00:12:13,864 ( αναπαράγεται αισιόδοξη μουσική) 347 00:12:13,933 --> 00:12:15,313 Εντάξει, Νέσσα. 348 00:12:15,384 --> 00:12:16,484 Ερχομαι. βιάζομαι. 349 00:12:16,552 --> 00:12:17,912 Πρέπει να πάω. 350 00:12:17,987 --> 00:12:18,937 Είσαι μέσα ή έξω; Τι θα κάνεις; 351 00:12:19,013 --> 00:12:20,313 (αναστενάζει) Ωραία. 352 00:12:20,389 --> 00:12:22,819 Καλή διασκέδαση στο ταξίδι σας. 353 00:12:22,892 --> 00:12:23,862 Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. 354 00:12:23,935 --> 00:12:25,985 Ερχομαι. Κλείστε την πόρτα. (η πόρτα κλείνει) 355 00:12:26,062 --> 00:12:27,602 Δεν μπορώ να σε αφήσω πήγαινε έτσι. 356 00:12:27,680 --> 00:12:29,710 Κοίτα, Νέσα, θεία Γουάντα μου είπε για το πρόβλημά σου. 357 00:12:29,783 --> 00:12:32,663 Μου είπε για αυτό όλη η εφηβεία. 358 00:12:32,669 --> 00:12:34,219 Δεν εννοώ είναι έτσι. 359 00:12:34,295 --> 00:12:35,655 Λέω, η μαμά σου είχε ένα στήθος σανίδα μέχρι πάνω 360 00:12:35,672 --> 00:12:36,952 μέχρι τα 24 της. 361 00:12:37,023 --> 00:12:38,673 Τι; Την έλεγαν «Κύριε». 362 00:12:38,750 --> 00:12:40,260 Αυτό που προσπαθώ να πω 363 00:12:40,335 --> 00:12:42,385 είναι, μωρό μου, μερικοί άνθρωποι αναπτύσσονται πιο γρήγορα από άλλα. 364 00:12:45,673 --> 00:12:46,763 Λοιπόν, κοίτα, 365 00:12:46,833 --> 00:12:48,013 θα το συζητήσουμε, εντάξει; 366 00:12:48,084 --> 00:12:49,114 Τι θα κάνεις λοιπόν; 367 00:12:49,185 --> 00:12:50,345 Θα μείνεις ή θα πας; 368 00:12:52,964 --> 00:12:54,474 Απλώς πάρε με σπίτι. 369 00:12:54,483 --> 00:12:56,193 Καλά. (εκκίνηση κινητήρα) 370 00:13:02,431 --> 00:13:03,901 (Ο Bryana ουρλιάζει) 371 00:13:03,909 --> 00:13:05,529 ΜΠΕΡΝΙ: Τι το...; Τι είναι αυτό; 372 00:13:05,610 --> 00:13:06,820 (Η Bryana κλαίει) 373 00:13:06,894 --> 00:13:08,784 Γεια, ρε, τι συμβαίνει; 374 00:13:08,855 --> 00:13:09,655 (το κλάμα συνεχίζεται) 375 00:13:09,739 --> 00:13:10,949 Τι συμβαίνει; 376 00:13:11,023 --> 00:13:13,373 (κλαίει) Είδα ένα τρομακτικό όνειρο. 377 00:13:13,376 --> 00:13:15,866 Ω κοριτσάκι, μόλις είχες έναν εφιάλτη. 378 00:13:15,945 --> 00:13:17,535 Πήγαινε πάλι για ύπνο. 379 00:13:17,613 --> 00:13:19,833 Έλα τώρα. 380 00:13:19,907 --> 00:13:22,457 Όχι, αλλά πρέπει να το κάνεις μια αναζήτηση τέρατος. 381 00:13:22,535 --> 00:13:25,585 Κοριτσάκι μου, δεν έχω χρόνο να μην κάνω καμία αναζήτηση τέρατος. 382 00:13:25,663 --> 00:13:26,883 Ίσως η θεία Γουάντα μπορεί να το κάνει. 383 00:13:26,956 --> 00:13:28,756 Μωρό μου, διάβασε της ένα βιβλίο ώστε να μπορεί να επιστρέψει στο κρεβάτι. 384 00:13:28,833 --> 00:13:30,553 Α, α-α, Μπέρνι, προσπάθησα. 385 00:13:30,626 --> 00:13:31,926 Προφανώς, το ζόμπι 386 00:13:31,937 --> 00:13:34,097 στην ταινία με βαθμολογία R την πήγες 387 00:13:34,105 --> 00:13:37,185 έφαγε την όμορφη μαύρη κυρία άρα αυτό είσαι όλος, μωρό μου. 388 00:13:37,267 --> 00:13:39,727 Μπορείτε να στριμώξετε κοντά της σε μια άλλη τρομακτική ταινία. 389 00:13:39,802 --> 00:13:40,812 Δεν έχει νόημα, 390 00:13:40,887 --> 00:13:43,647 παίρνοντας κανένα μωρό σε όχι Τρομακτική ταινία με βαθμολογία R. 391 00:13:43,723 --> 00:13:44,903 Σου είπα, Αμερική. 392 00:13:44,974 --> 00:13:46,274 Συνωμοσία. 393 00:13:46,350 --> 00:13:48,900 Εγώ... ευχαριστώ. (πιάνο παίζει απαλά) 394 00:13:48,978 --> 00:13:51,108 Εσύ μένεις στο ξενοδοχείο; 395 00:13:51,188 --> 00:13:52,068 Οχι ακόμη. 396 00:13:52,148 --> 00:13:53,578 Τότε αυτό θα είναι 7,50 $. 397 00:13:53,658 --> 00:13:55,278 Ε... τι; 398 00:13:55,359 --> 00:13:57,119 7,50 $. 399 00:13:57,128 --> 00:13:59,048 Όμως... 400 00:14:01,490 --> 00:14:02,420 Ανάθεμα. 401 00:14:04,719 --> 00:14:06,989 Μου λείπουν τα πάντα. 402 00:14:10,791 --> 00:14:13,091 Λοιπόν, έκανα την αναζήτηση για τέρατα. 403 00:14:13,169 --> 00:14:15,139 Έκπληξη, Αμερική - χωρίς τέρατα. 404 00:14:15,146 --> 00:14:16,596 Θα μπορούσα όμως να φύγω; Όχι. 405 00:14:16,681 --> 00:14:20,521 Της είπε εκείνο το άθλιο αγόρι τα τέρατα ήταν αόρατα. 406 00:14:20,593 --> 00:14:23,063 (φαλτσέτο) «Προστατέψτε με, θείε Μπέρνι. Προστάτεψέ με». 407 00:14:23,137 --> 00:14:25,097 Ναι, αλλά ποιος με προστατεύει από αυτούς, Αμερική; 408 00:14:25,181 --> 00:14:26,441 Αυτό είναι το ερώτημα. 409 00:14:26,515 --> 00:14:28,105 Είμαι αυτός σε σοβαρό κίνδυνο εδώ, 410 00:14:28,118 --> 00:14:30,108 και αν δεν πάρω σε εκείνη την επόμενη πτήση, 411 00:14:30,186 --> 00:14:31,856 πάω να χάσει το κύριο γεγονός. 412 00:14:31,872 --> 00:14:33,702 Λοιπόν, πάω να σου πω κάτι. 413 00:14:33,773 --> 00:14:34,823 δεν με νοιάζει. 414 00:14:34,899 --> 00:14:36,069 Πάω στο Βέγκας. 415 00:14:36,150 --> 00:14:37,950 Ακόμα κι αν χάσω τον αγώνα, 416 00:14:38,027 --> 00:14:40,117 Ο κύριος άντρας μου ο Τσούι μόλις με πήρε τηλέφωνο και μου είπε 417 00:14:40,130 --> 00:14:41,580 θα υπάρξει ένα after party, 418 00:14:41,656 --> 00:14:44,076 και απλά θα πάω εκεί και κολλήστε με τον πρωταθλητή, Ντένζελ, 419 00:14:44,158 --> 00:14:45,878 και όλοι οι υπόλοιποι όποιος κι αν είναι εκεί. 420 00:14:45,886 --> 00:14:47,656 Α, συνεχίζει, Αμερική. 421 00:14:47,736 --> 00:14:51,376 Μόλις αυτή η μικρή κοτσιδίτσα- φορώντας βρωμερά αποκοιμιέμαι... 422 00:14:51,457 --> 00:14:52,637 έχω φύγει. 423 00:14:57,129 --> 00:14:58,639 Που πάτε; 424 00:14:58,648 --> 00:14:59,888 Κοριτσάκι, Δεν πάω πουθενά. 425 00:14:59,900 --> 00:15:01,720 Απλώς αλλάζω μάγουλα πισινό. 426 00:15:01,801 --> 00:15:04,531 Ω, θείος Μπέρνι, πονάει ο ώμος μου. 427 00:15:04,604 --> 00:15:07,154 Εντάξει, θα σε πάρω λίγο ακόμα φάρμακο. 428 00:15:07,223 --> 00:15:09,273 Αλλά το τέρας θα μας πάρει. 429 00:15:09,350 --> 00:15:12,150 Ω, ω, κοριτσάκι, δεν υπάρχει κανένα τέρας δεν θα σε πιάσει. 430 00:15:12,228 --> 00:15:13,308 Θα σου πω τι. 431 00:15:13,388 --> 00:15:14,328 Θα φτιάξω ένα μεγάλο πεδίο δύναμης ακριβώς εδώ 432 00:15:14,405 --> 00:15:15,815 να σε προστατέψω μέχρι να επιστρέψω. 433 00:15:15,898 --> 00:15:17,488 Ναι! Ναι. 434 00:15:17,566 --> 00:15:18,986 Αυτό είναι, ε; 435 00:15:18,668 --> 00:15:21,618 Εντάξει, απλά μείνε εκεί μεχρι να γυρισω... 436 00:15:21,696 --> 00:15:23,296 με το φάρμακό σας. 437 00:15:47,972 --> 00:15:50,112 Εκπληκτική επιτυχία. 438 00:15:50,182 --> 00:15:54,782 Κοριτσάκι σίγουρα σου αρέσει η σάλτσα μήλου. 439 00:15:54,854 --> 00:15:58,204 Βάζω στοίχημα αν... 440 00:15:58,208 --> 00:16:00,568 Γιατί έπαιρνες πάντα να με παρακολουθείς, Αμερική;! 441 00:16:00,651 --> 00:16:03,871 Δεν υπάρχει ιδιωτικότητα στο δικό μου καταραμένο σπίτι; 442 00:16:03,880 --> 00:16:05,160 Είσαι σαν τον Big Brother. 443 00:16:05,173 --> 00:16:06,833 Εντάξει, γιε μου, ορίστε. 444 00:16:06,907 --> 00:16:08,117 Ορίστε το φάρμακό σας. 445 00:16:08,200 --> 00:16:09,590 Νοκ άουτ τον εαυτό σου, 446 00:16:09,669 --> 00:16:11,049 και το εννοώ κυριολεκτικά. 447 00:16:11,129 --> 00:16:12,879 Πώς είσαι κοριτσάκι μου; Είσαι καλά; 448 00:16:12,955 --> 00:16:15,795 Καλός. Πήρα το πεδίο δύναμης μου, και δεν μπορεί να μπει τίποτα. 449 00:16:15,875 --> 00:16:17,385 Εντάξει, σίγουρα το κάνεις. 450 00:16:17,268 --> 00:16:19,338 Έχεις το πεδίο δύναμης σου, και δεν μπορεί να μπει τίποτα. 451 00:16:19,354 --> 00:16:22,224 Σε αυτή την περίπτωση, Θα τα πούμε όλα... 452 00:16:22,298 --> 00:16:23,628 Χα! Κάποιο δυναμικό πεδίο. 453 00:16:23,707 --> 00:16:25,357 Δεν μπορεί καν να κρατηθεί έξω ένα ηλίθιο γεμιστό κουνέλι. 454 00:16:25,435 --> 00:16:26,175 (τσούκλισμα) 455 00:16:26,260 --> 00:16:28,230 Ο θείος Μπέρνι! 456 00:16:28,238 --> 00:16:29,778 Αναποδογυρίστε, αναποδογυρίστε. 457 00:16:35,770 --> 00:16:37,450 Μπέρνι; Χμμ; 458 00:16:37,521 --> 00:16:39,011 Γεια σου. Γεια σου. 459 00:16:38,957 --> 00:16:40,817 Πραγματικά τα έχεις ξεφύγει για τα παιδιά σήμερα. 460 00:16:40,900 --> 00:16:41,990 Καλά. 461 00:16:42,002 --> 00:16:43,412 Όχι μωρό μου, γιατί δεν πας, 462 00:16:43,486 --> 00:16:46,696 κι αν ξυπνήσει, Θα τη φροντίσω. 463 00:16:46,781 --> 00:16:47,911 Τι; Πραγματικά; 464 00:16:47,924 --> 00:16:49,804 Ναί. Αχ μωρό μου... 465 00:16:56,540 --> 00:17:00,010 Επιτέλους! Κανείς δεν μπορεί να με σταματήσει τώρα. 466 00:17:00,020 --> 00:17:01,800 Αυτοί οι μικροί χαρακτήρες δεν ξέρω καν 467 00:17:01,813 --> 00:17:03,093 πόσο τυχεροί είναι. 468 00:17:03,164 --> 00:17:04,854 Δείτε, ένας διαφορετικός γονέας μπορεί να μην ενδιαφέρεται τόσο πολύ. 469 00:17:04,924 --> 00:17:06,604 Θα ήταν στο Βέγκας πριν από ώρες. 470 00:17:06,675 --> 00:17:08,555 Τώρα, αυτή είναι η Πρωτοχρονιά μου ψήφισμα-- 471 00:17:08,636 --> 00:17:10,896 κόψτε το λιπαρό φαγητό, νοιάζονται λιγότερο για τα παιδιά. 472 00:17:10,971 --> 00:17:12,271 Είμαι έξω από εδώ. 473 00:17:12,282 --> 00:17:15,282 Ναι, κύριε, να δω τι συμβαίνει. 474 00:17:22,042 --> 00:17:24,122 ΓΥΝΑΙΚΑ: Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι. 475 00:17:24,193 --> 00:17:25,813 Αυτή τη στιγμή, ο καπετάνιος ζητά 476 00:17:25,887 --> 00:17:28,797 όλα τα κινητά τηλέφωνα, σελιδοποιητές και ηλεκτρονικές συσκευές 477 00:17:28,873 --> 00:17:30,163 να απενεργοποιηθεί. 478 00:17:30,241 --> 00:17:31,791 (το τηλέφωνο χτυπάει) 479 00:17:31,801 --> 00:17:33,301 Ω, διάολε. 480 00:17:35,996 --> 00:17:36,996 Κύριε, συγγνώμη, 481 00:17:37,081 --> 00:17:38,261 αλλά αυτό πάει να πρέπει να μείνουν εκτός. 482 00:17:38,332 --> 00:17:39,212 Θα είμαι πολύ γρήγορος. 483 00:17:39,284 --> 00:17:40,134 Πήρα ένα τηλεφώνημα. 484 00:17:40,209 --> 00:17:42,889 Α, ναι, είναι κανονισμός FAA. 485 00:17:42,962 --> 00:17:44,482 Καλά. 486 00:17:47,216 --> 00:17:48,846 Μάλλον είναι τα αγόρια καλώντας, ξέρεις, 487 00:17:48,860 --> 00:17:50,860 προσπαθώντας να ανακαλύψει όπου βρίσκομαι. 488 00:17:52,096 --> 00:17:53,276 Τι γίνεται όμως αν δεν είναι; 489 00:17:55,724 --> 00:18:02,624 ♪ ♪ 490 00:18:10,990 --> 00:18:16,510 ♪ ♪ 491 00:18:42,771 --> 00:18:45,741 Το πρόβλημα είναι... 492 00:18:45,750 --> 00:18:48,620 Νοιάζομαι για αυτούς. 493 00:18:48,694 --> 00:18:50,204 Δεκάρα. 494 00:18:50,279 --> 00:18:51,869 Αμερική, τους αγαπώ. 495 00:18:51,947 --> 00:18:57,547 ♪ ♪ 496 00:19:14,178 --> 00:19:16,358 (χασμουρητό) 497 00:19:21,644 --> 00:19:23,244 Γεια σου κοριτσάκι. 498 00:19:23,312 --> 00:19:24,742 Μοιάζει 499 00:19:24,813 --> 00:19:26,323 τα καταφέραμε, ε; 500 00:19:26,398 --> 00:19:28,238 Τώρα έχει σβήσει το φως. 501 00:19:28,317 --> 00:19:30,237 Θα είσαι εντάξει. 502 00:19:30,319 --> 00:19:33,419 (γκρίνια) 503 00:19:41,997 --> 00:19:43,467 Ο θείος Μπέρνι; 504 00:19:45,376 --> 00:19:47,306 Και σε αγαπώ επίσης. 505 00:19:51,257 --> 00:19:53,067 (γελάει απαλά) 506 00:19:53,142 --> 00:19:54,282 Νέσσα. 507 00:19:56,595 --> 00:19:58,435 Χρησιμοποίησες το τηλέφωνό μου χθες, δεν το έκανες; 508 00:19:58,448 --> 00:20:01,188 Με ξυπνάς να μου φωνάξεις; 509 00:20:01,267 --> 00:20:04,317 Έχεις ένα μήνυμα στο τηλέφωνό μου από κάποιο κορίτσι που λέγεται Ντόνα. 510 00:20:04,395 --> 00:20:07,695 Και μετά ο Τοντ πήρε τηλέφωνο και άρχισε να μιλάει. 511 00:20:07,773 --> 00:20:09,623 Τι είπε; 512 00:20:09,692 --> 00:20:11,062 Λοιπόν, είπε 513 00:20:11,135 --> 00:20:12,195 που αναρωτήθηκε γιατί δεν ήσουν στο πάρτι, 514 00:20:12,278 --> 00:20:13,078 και ότι σε είδε 515 00:20:13,153 --> 00:20:14,083 στο σχολείο- ξέρεις. 516 00:20:14,154 --> 00:20:15,924 Λοιπόν, πώς το είπε; 517 00:20:19,469 --> 00:20:21,299 Το αγόρι σαν εσένα, εντάξει; 518 00:20:24,456 --> 00:20:25,926 Τώρα, πήγαινε πίσω στο κρεβάτι. 519 00:20:30,629 --> 00:20:32,549 Αμερική, όλο αυτό το διάστημα 520 00:20:32,631 --> 00:20:34,101 Σκέφτηκα τον αγώνα μου ήταν με αυτά τα παιδιά, 521 00:20:34,174 --> 00:20:35,854 αλλά δεν ήταν. 522 00:20:35,926 --> 00:20:37,246 Ήταν με τον εαυτό μου. 523 00:20:37,328 --> 00:20:39,138 Ανάμεσα στο κομμάτι μου που θέλει να διασκεδάσει 524 00:20:39,221 --> 00:20:42,401 χωρίς χορδές, και το μέρος αυτός είναι ένας καλός γονιός. 525 00:20:42,474 --> 00:20:44,494 Δείτε, Αμερική, προσωπική ανάπτυξη και ωριμότητα 526 00:20:44,568 --> 00:20:46,068 μπορεί να είναι ερεθιστικό όσο διάολο. 527 00:20:46,145 --> 00:20:47,365 Α, ναι, το ξέρω. 528 00:20:47,446 --> 00:20:49,066 Είδες όμως το βλέμμα στα μάτια κοριτσάκι 529 00:20:49,148 --> 00:20:50,568 όταν με είδε να κάθομαι εκεί; 530 00:20:50,649 --> 00:20:53,249 Ή το χαμόγελο στο πρόσωπο της Νέσσας ακριβώς τότε; 531 00:20:53,327 --> 00:20:54,797 Τώρα, δεν ξέρω αν το απολαμβάνω 532 00:20:54,878 --> 00:20:56,868 όσο να δει τον Χάντσον κέρδισε την πίσσα από τον Τέρνερ, 533 00:20:56,947 --> 00:20:58,207 αλλά είναι κοντά. 534 00:20:58,282 --> 00:20:59,472 Πραγματικά κοντά. 535 00:21:06,415 --> 00:21:09,585 Ω, μωρό, μωρό, μωρό μου. 536 00:21:09,668 --> 00:21:12,018 Μμμ. Αγάπη μου, είσαι σπίτι νωρίς. 537 00:21:12,096 --> 00:21:13,886 Μμ-χμμ. 538 00:21:13,964 --> 00:21:15,314 Πώς ήταν ο αγώνας; 539 00:21:15,391 --> 00:21:17,401 Ο κουμπάρος κέρδισε. 540 00:21:23,182 --> 00:21:25,622 Με λεζάντα από ΟΠΤΙΚΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ 541 00:21:47,039 --> 00:21:47,969 Little Richard. 542 00:21:48,019 --> 00:21:52,569 Επισκευή και συγχρονισμός από Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0